随分長い間、友達に借りている小説。
読むのは映画を観る前か？後か？迷ったけど、後に。
上巻は、１２月に読み終えてたけど、そのあと・・・
他を読んでしまってたので、間が空いての上下巻読了となった。

語り口調の小説となっている。「ゲイシャ・メモワール」（笑）
私は、ちょっと苦手な文体かもしれない。
だからか？最初は、読みにくいかも？と、思ってしまったんだけど、
どうやら杞憂だったようだ。
下巻ともなると滑らかに読めたもん。（笑）

最後の謝辞、あとがき、「息子」アーサーのこと、訳者あとがき、まで読んで★４つ。
尊敬に値する努力だと思うから。
本編だけだったら、３つだったかも。
これは、主観なので好みの問題かな。

内容は、本当に外国の方が書いたの？！という驚き！
訳者の功績によるところが大きいのかもしれないけど？
緻密な描写によって、リアルを感じることができた。
ノンフィクションかと思うほどリアリティがある。
花柳界のことなど、無知に等しかったんだけど、
知識を覚えたことによって、なかなか興味深い世界であるなと。（笑）

映画と比較すると、やはり原作の方が面白い。
京都言葉で語られてるのが断然大きいかと思う。
リアリティの差じゃないのかな。
そして、映画＠終末の続きを原作で読めたというのも良かった。（笑）
でも、映画は原作に忠実に描かれてるね。

日本人でも、なかなかここまで書けないんじゃないかということで一読の価値あり。


さゆり〈上〉
さゆり 下 文春文庫 コ 16-2